Fim-de-semana no campo. E ao jantar, o seguinte diálogo:

Amigo de uma amiga: "Mas voltas quando para Paris?"

Eu: "Amanhã."

Amigo de uma amiga: "Já? Mas não podes voltar mais tarde?"

Eu: "Não..."

Amigo de uma amiga: "Mas porquê? O que é que tens que fazer em Paris assim tão importante?"

Eu penso "porra que este está a pedi-las" e digo: "Tenho que voltar para Paris porque tenho cancro e tenho que fazer quimio daqui a 4 dias."

Amigo de uma amiga: "Ah fixe, vais a um concerto! De quê?"

[NOTA: cancro diz-se cancer em francês, que pode ser confundido com concert (concerto de música), especialmente se a conversa se processa entre duas pessoas estrangeiras]

Eu: "Não, vou fazer quimio. Quimioterapia."

Amigo de uma amiga: "Que grupo é esse, não conheço."

Eu, já morta de riso: "Não é CONCERTO, é CANCRO, sabes, cancro - a doença!!! Tenho cancro há 3 anos!!! E vou ter que ir fazer tratamentos de quimioterapia."

Amigo de uma amiga: "Errrr. Ahhhh. Epa..."

Pronto. Estava a pedi-las e eu fui tão brutinha! Adoro! eheheh